La serie chaqueña Pez Gordo al alcance de todes en Teilú

Por el

Follow Proyecto Bohemia on WordPress.com



La serie Pez Gordo de los chaqueños Roly Ruiz y Yoni Czombos cuenta en doce capítulos las peripecias de Abel, César y Dévora, quienes luego de encontrar gran cantidad de droga a las márgenes del río, ven una posibilidad de salir de sus problemas económicos, pero acaban enredados en un mundo siniestro que desconocen y del que nada resulta cómo lo planeado. Está disponible desde el miércoles 2 de septiembre en Teilú, una la plataforma inclusiva y gratuita.

Teilú es una plataforma de streaming gratuita para que personas con discapacidad visual o auditiva puedan disfrutar de diferentes contenidos audiovisuales. Considerada entre las ocho aplicaciones más inclusivas según la ONG Cilsa, es un emprendimiento argentino que adapta contenidos con audiodescripción, subtitulado y lengua de señas argentinas.

Las adaptaciones de audiodescripción y subtitulado para el acceso de personas ciegas y sordas fue realizada íntegramente en la provincia del Chaco por la productora Rinconcito Abandonado, coordinando y en la edición de video Juan Carlos Contreras, en la locución Facundo Reiman, edición de audio Jonathan Blanco y acompañando y asesorando Manuel Valenzuela.

La presentación de Rinconcito Abandonado con Pez Gordo, es un logro de profesionales formadxs en la provincia y que se unieron con el fin de afianzarse en el trabajo de las adaptaciones y los doblajes de voz encontrándose en la fase inicial la realización de la adaptación al Qom de la serie Pez Gordo y con avances las adaptaciones sobre la película “Opera Prima” de Joaquín Pedretti, “Un gauchito Gil”.

La adaptación fue realizada con financiamiento del Instituto de Cultura del Chaco a través de la Ley Nº 1353 – E (Mecenazgo) para el Fomento de la actividad privada en actividades culturales.

La serie contó con el apoyo del INCAA (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales) y el aporte de la Municipalidad de Barranqueras y de Puerto Vilelas.

Pez Gordo ha participado en 6 festivales internacionales entre los que se destacan Sao Paulo Web Fest (Mejor Dirección) y Buenos Aires Series (Mejor Dirección, Mejor Arte y Mejor Fotografía), ademas de estar nominada a mejor serie internacional en los festivales: Seoul Web Fest, Bogota Web Fest, Rio WebFest, Carballo Interplay (España). También se puede ver por YouTube en el canal de la serie y en la plataforma www.fwtv.tv.

De la serie participaron 20 técnicos, todos de la región del NEA, lo que significo también una fuerte apuesta en la profesionalización del sector. En tanto, Guillermo Rovira estuvo a cargo de Cámara y Dirección de Fotografía, el equipo de producción estuvo compuesto por Valeria Ojeda, Celeste Rossarolli y Ariana Aguirre, Continuidad a cargo de Esperanza Pividori, en cuanto que Romina Vlachoff realizó la Dirección de Arte de la serie. Sonido directo de David Chamorro, Ludmila Gonczar y Horacio Olmedo, Vestuario de Carla Grib y Maquillaje de Milena Gauchat. Asistente de Iluminación a cardo de José Muñoz Czombos y segunda cámara, Rafael Medina. En la asistencia en Arte estuvo Carolina Schaller y Damián Ruiz. La serie contó con la colaboración especial en producción de Carlos Kbal, en tanto el operador de Dron fue Héctor Palacios. Chofer en rodaje Omar González.

Los papeles protagónicos, fueron interpretados por Francisco Quintana, Horacio Chirola Fernández y Lorena Palavecino. Participaron alrededor de 20 actores y actrices del NEA entre ellos Pedro Monzón, Alejandro Silva Fernández, Dario Pacce, Miriam Negra Dominguez, Gustavo Cañete, Mauro Santamaría, Walter Martinez, Nika Gassmann, Alberto Cabrera, Diego Roa, Silvana Villanueva, Samuel Bermudez, Gaston Pelozo, David Gonczar, Néstor Roa, Walter Aguirre, Renzo Fernandez, Alejandro Parmetler y Raqui Altamirano, entre otros.


Si llegaste hasta acá es porque te interesa nuestra mirada hacia la sociedad y la manera comprometida con la que hacemos periodismo. Somos un medio autogestionado, alternativo, enfocado en temáticas de género y derechos humanos. Vivimos tiempos complejos y solo podemos seguir creciendo con tu aporte voluntario.


Te sugerimos estos montos, pero si querés ayudarnos con otro importe, podés hacerlo en este CBU 3110030211001234460051. Si tenés alguna duda, escribinos al correo bohemia.prensa@gmail.com


Categoria: Arte y espectáculos | Tags: , , , | Comentarios: 0

Sé el primero en escribir un comentario.

Deja un comentario